കുരിശുവൽക്കരണം

കുണ്ടറ വിളംബരം എന്ന് കേട്ടിട്ടുള്ളതല്ലാതെ ഭൂരിപക്ഷം മലയാളികൾക്കും വിളംബരത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം അറിയുമോ എന്ന കാര്യം സംശയമാണ്.  വിളംബരത്തിന്റെ ഭാഷ 1809 CE-കാലഘട്ടത്തിൽ  ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന മലയാളത്തിലായതിനാൽ അത്  ഒറ്റവായനയിൽ മനസ്സിലാക്കിയെടുക്കുവാൻ ഇന്നത്തെ വായനക്കാർക്ക്  സാധിച്ചില്ലെന്നു വരാം. എന്നാലും മനസ്സിരുത്തി ശ്രദ്ധയോടെ വാച്ചിയാൽ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാണ്.   ഏതായാലും മലയാളത്തിലുള്ള വിളംബരവും,  പി.ശങ്കുണ്ണി മേനോൻ രചിച്ച  History of Travancore From the Earliest Times (1878) എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്നുള്ള അതിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയും ഇവിടെ നല്കുന്നു.  ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയാണ് …